هامـ:(شرح طريقة ترجمة الاخبار ) تعلم الترجمه من منتدى تشلسي للابد

هامـ:(شرح طريقة ترجمة الاخبار ) تعلم الترجمه من منتدى تشلسي للابد

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بسم الله الرحمن الرحيم

مسائكمـ/صباحكمـ..معطر بالفل والريحانـ..ومملؤ برضى من الرحمن
هالموضوع حبيت أسويه لأن جاني أكثر من استفسار عن طريقة الترجمه والتنسيقـ
أتمنى يكون الشرح مفهوم للجميعـ



في البدايه أفضل مواقع الاخبار

1- الرسمي
2- تايم تالك
3- ميرور فوتبول
4- أخبار تشلسي
5- سكاي سبورت




الان شرح الترجمه/الموقع الافضل للترجمه هو مترجم قوقل هــنا




الان بعد أن تدخل الموقع وتدخل ع الخبر / سوي نسخ للخبر (( وسوي لصق في مترجم قوقل


مثالـ/هذا الخبر






بعد ماسوينا الترجمه من قوقل بتجينا بهذا الشكلـ(غير مفهومه/لذلك لازم نقوم بتنسيق الخبر حتى يكون مفهومـ)


ترجمة قوقلـ:

باليرمو ماوريتسيو زامباريني رئيس نادي يفكر خافيير باستوري لن يلعب في دوري الدرجة الاولى الايطالي الموسم المقبل.
كشفت باستوري، الذي من المقرر ان يغادر باليرمو هذا الصيف، في وقت سابق هذا الاسبوع انه كان يفضل البقاء في ايطاليا.
الأرجنتين الدولية هي واحدة من أهم الخصائص في سوق الانتقالات هذا الصيف، وهدفا لتشلسي وذكرت ومانشستر سيتي.
وقال زامباريني جازيتا ديللو سبورت : "يمكنني أن أؤكد للجميع أنه لم يتم اتصلت بواسطة ميلان او انتر ميلان الايطالي على الرغم من ما تم الإبلاغ عنها.
"كان الرئيس الوحيد من النادي الايطالي الذي طلب مني باستوري (نابولي أوريليو الرئيس) دي Laurentiis.
"كان لدينا دردشة، ولكن الاندية الايطالية لا تستطيع تحمل الثمن الذي تطلبه لباستوري.
"لقد حاولت أن تبقيه في باليرمو الا انه وكيله تريد إيجاد ناد آخر من أجل لاعب لإحداث نقلة نوعية في".
وتبلغ قيمة عالية وصانع الالعاب في التصنيف، الذي ينافس حاليا في بطولة كأس امريكا الجنوبية، في 50million يورو وبموجب عقد مع باليرمو حتى يونيو عام 2015.
انضم الى امريكا الجنوبية نجم باليرمو في عام 2009 من هوراكان ل19million يورو، وكان هداف فريق الرائد في الدوري الايطالي الموسم الماضي برصيد 11 هدفا.




التنسيق :أهم شي في الاول نقراء الخبر بشكل جيد ونفهمه زين وبعدين نبداء التنسيقـ/


في الاول نقسم الخبر أكثر من جزء /الاحمر = كلام رئيس باليرمو ، الازرق = معلومات من الموقع عن باستوري
نلاحظ انها مختلطه مع بعض/لاتترجم بنفس الترتيبـ/ترجم الاحمر في الاول ومن ثم ترجم الازرق.




الخبر بعد التنسيقـ/
كشف رئيس باليرمو الايطالي ماوريتسيو زامباريني عن أن نجمه الارجنتيني :خافيير باستوري لن يلعب في الدوري الايطالي في الموسم المقبل.
واضاف: يمكنني أن أؤكد للجميع أنه لم يكن هناك اي اتصالات مع الميلان أو الانتر بخصوص باستوري.
من بين الاندية الايطاليه الرئيس الوحيد الذي تحدث معي عن باستوري كان رئيس نابوليـ(أوريليو) ، لكنها كانت مجرد دردشه ، الانديه الايطاليه لاتستطيع دفع الثمن الذي نطلبه لباستوري.
لقد حاولت أن أبقيه في باليرمو الا انه وكيله يريده أن ينتقل الا نادٍ أخر لإحداث نقلة نوعية له.



بكذا انتهينا من ترجمة كلام الرئيس وننتقل الى باقي الخبر



ويذكر أن باستوري الذي من المقرر مغادرته لباليرمو هذا الصيف يعد من أكبر الاهداف للأندية الكبرى في اوروبا في سوق الانتقالات الحالي كـ(تشلسي ، مانشستر سيي) ، وانضم باستوري الى باليرمو قادما من هوراكان مقابل(19 مليون) في عام 2009 ، وكان باستوري هداف باليرمو في الدوري الايطالي في الموسم الماضي بـتسجيله لـ(11 هدف)
وتبلغ قيمة باستوري (50 مليون يورو) ويشارك النجم الارجنتيني حاليا في كوبا امريكا رفقة منتخب بلاده.




الشكل النهائيـ للخبر:

كشف رئيس باليرمو الايطالي ماوريتسيو زامباريني عن أن نجمه الارجنتيني :خافيير باستوري لن يلعب في الدوري الايطالي في الموسم المقبل.
واضاف: يمكنني أن أؤكد للجميع أنه لم يكن هناك اي اتصالات مع الميلان أو الانتر بخصوص باستوري.
من بين الاندية الايطاليه الرئيس الوحيد الذي تحدث معي عن باستوري كان رئيس نابوليـ(أوريليو) ، لكنها كانت مجرد دردشه ، الانديه الايطاليه لاتستطيع دفع الثمن الذي نطلبه لباستوري.
لقد حاولت أن أبقيه في باليرمو الا انه وكيله يريده أن ينتقل الا نادٍ أخر لإحداث نقلة نوعية له.
ويذكر أن باستوري الذي من المقرر مغادرته لباليرمو هذا الصيف يعد من أكبر الاهداف للأندية الكبرى في اوروبا في سوق الانتقالات الحالي ، وانضم باستوري قادما من هوراكان مقابل(19 مليون) في عام 2009 ، وكان باستوري هداف باليرمو في الدوري الايطالي في الموسم الماضي بـتسجيله لـ(11 هدف)
وتبلغ قيمة باستوري حاليا(50 مليون يورو) ويشارك النجم الارجنتيني حاليا في كوبا امريكا رفقة منتخب بلاده.



ملاحظه :العنوانـ/لاتترجمه من الموقع الي فيه الخبر لأنه غالبا يكون غير مفهوم
اذا انتهيت من الترجمه لاحظ اهم نقطه فيه وسوي منها العنوان
مثالـ/الخبر الي ترجمناهـ فوق انا اخترت له عنونـ: (رئيس باليرمو : باستوري سيغادر الكالتشيو هذا الصيف)



ان شاءالله الشرح واضح للجميع وأي استفسار أنا حاضر / تحياتي للجميع:a2a129:

---

ihlJ:(avp 'vdrm jv[lm hghofhv ) jugl hgjv[li lk lkj]n jagsd gghf]

مشكور ع المساعدة

يسلمووووو شرح جميل وان شاء الله الباقي يستفيدون من هذا الطرح
تحيااااتي

منوورين حبايبي :a2a129:

.. [[

مرحبتين خيوو .,.

شرح واضح وكآفي لكي يتعلم العضو طريقة الترجمه مع التنسيق .,.

أتمنى الكل يستفيد ممآ طرح .,.

أشكرك ع الجهد المبذول .,.

تم التقييم .,.

تحيآتي لك .,.

.
.

سكوتر

]] ..

مشكور حبيبي بس الأدارة حاطا التنسيق بس بلون الاسود وانت تقول أغير الألوان ؟؟

أخوي مايبيلها ذكاء/ماقلت غير الالوان
أنا اقصد في المثال نترجم في الاول الي حطيته بالاحمر بعدين الازرق
يعني عشان توصل الفكره بشكل اسهل للاعضاء شلون تعيد ترتيب الخبر
ان شاءالله وصلت الفكرهـ.!
منورينـ.