أهلا وسهلاً بكم أعضاء وزوار منتديات تشلسي للأبد ،،،،،
واليوم محضرين لكم موضوع جديد وهو طريقة ترجمة الاخبار "للمبتدئين" من المواقع الاجنبية مثل الانجليزية والاسبانية والايطالية ووضعها في المنتدى بحيث إن هناك الكثير من الاعضاء ليس لديه الفكرة كيفية الترجمة وحرصاً منا على ان يبقي منتدانا متميزاً ويوجد به أخبار حصرية كُتبت بأيدي أعضائنا الكرام سنشرح لكم شرحاً مفصلاً مع الصور كيفيه الترجمة الاخبار أملين منكم الاستفادة من هذا الشرح ..وأيضا ليكون لديه الفرصة للانضمام للجنة الاعلامية..



|::| خطوات ترجمة الأخبار للمبتدئين عن طريق موقع الترجمة |::|

يوجد العديد من مواقع الصحف والاندية الاجنبية ويوجد بها الكثير من الأخبار الاندية واللاعبين وتصريحات بعض اللاعبين والمدربين تنتظر منا الترجمة وماعلينا سوى الدخول على احدى تلك المواقع وترجمة تلك الاخبار ببرنامج الترجمة حيث ان هناك العديد من الاعضاء لايستطيعون الترجمة إلا عن طريق برامج/مواقع الترجمة
وفيما يلي سيتم شرح ترجمة الاخبار عن طريق برامج/مواقع الترجمة..





1- خبر من موقع اجنبي نريد أن نترجمه:





2- نقوم بنسخ الخبر:





3- نقوم بلصق الخبر المنسوخ في الخانة الفارغة في احدى برامج/مواقع الترجمة كما موضح في الصورة:





4- نقوم بالضغط على زر الترجمة في برنامج/موقع الترجمة وسيظهر لنا الخبر مترجماً كما وضح في الصورة:









البرازيلي كان له المضطرب خلال الأشهر القليلة بينما كان يعرقل ولكن مع الإصابة التي قام بها عودته.

وقد تحدث لاعب من كل شيء كالتشيو ، بما فيها ويلات ميلان في الآونة الأخيرة. كاكا كشف أيضا أنه قد اتخذت لجوزيه مورينهو المدير الفني لأسلوب فكاهي.

"أنا أحب مورينهو كثيرا. وأعتقد أن تعليقاته هي أنهم دائما مرح وملء الأوراق ولكنها تعني أبدا ، فهي مضحك ، "كاكا قال الجورنال.

واضاف "انه شخص عظيم وأنا أحبه وأعتقد أنه مدرب عظيم.

"أنا؟ وقد كان من الصعب في الآونة الأخيرة بسبب إصابة الأول وغاب عن دورة الالعاب الاولمبية في تصفيات كأس العالم وكذلك بعض من الموسم الجديد مع ميلان. لم يكن من السهل ولكن كل شيء على مايرام.

"نعرب عن شكل في وقت مبكر لم تكن جيدة ولكننا في حاجة الى تغيير بعض الامور. علينا ان نجري بعض التضحيات والكفاح من أجل العودة الى افضل ما عندنا.

"نحن يبدو أنه قد غابت عن الوعي عندما أخطأوا ولكن علينا أن نجد هويتنا مرة أخرى."

خط الوسط الساحر أيضا بضع كلمات عن رونالدينيو ، ونجم مانشستر يونايتد كريستيانو رونالدو.

"ونقل أفضل؟ وأعتقد أنه كان رونالدينيو. وهناك الكثير من الايطاليين يريدون له في الدرجة الاولى لانه كبير ولمشاهدة مهاراته ، "وأضاف كاكا.

"لو كنت لاختيار الفائز بالكرة الذهبية لأنه سيكون من كريستيانو رونالدو. اعتقد انه يستحق ذلك أكثر من أي شخص آخر على ما قام به ".

ترحيب لاتسيو الى ميلان سان سيرو مساء يوم الاحد وسوف يكون على أمل التقاط اول نقطة من الدرجة الاولى في الموسم الجديد.


>> يبدو إن نص الخبر بعد الترجمة من برنامج/موقع الترجمة جمل غير كاملة و غير مفهومة وكلمات غير مرتبة <<


وهنا تكمن الصعوبة في الترجمة ويجب علينا تحويل هذه الجمل ونعيد صياغتها مره اخرى بطريقتنا الخاصة حيث يجب علينا قراءة هذا النص كاملاً وفهم مايحتويه هذا النص وإعادة كتابتها وصياغتها بإسلوبنا الخاص ونحرص أن لا يخرج مضمون النص عن محتواه ، ونستطيع إضافة على النص بعض الكلمات والجمل البسيطه من عندنا حتي نربط الجملة بالجملة الاخرى حتي يصل الخبر للقارئ بالطريقة السليمة ...


وهذه بعض الكلمات والجمل غالباً مانبدأ بها:
( صرح - أكد - اصبح - فاز فريق - حقق - إنتقل - نشرت صيحفة ..إلخ).

وهذه بعض الكلمات تساعدنا بربط بين جملتين في منتصف الخبر :
( حيث - وحيال هذا الامر قال - أضاف - أضاف قائلاً - قال - بحيث أن - وبتلك النتيجة - ويبدو إن - وإختتم حديثة قائلاً - وجاء ذلك بعد - ).




# وهذا الخبر بعد ان إعادة صياغتة:

كان "ريكاردو كاكا" قد حدث بعد عودته من الاصابة تكلم فيها عن الاضطرابات التي تحصل لـ "ميلان" في الآونة الأخيرة .


كشف "كاكا" أيضا أنه قد قال لــ "جوزيه مورينيو" المدير الفني لــ "انتر ميلان" أنه مدرب فكاهي .


وقال:"أنا أحب مورينهو كثيرا. وأعتقد أن تعليقاته المرحة هي سبب محبتي له" .


واضاف:"انه شخص عظيم وأنا أحبه واعتقد انه مدرب عظيم".


"كاكا"الذي غاب عن نادي "ميلان" و "المنتخب البرازيلي" في أولمبياد بكين وأيضا غاب عن تصفيات كأس العالم المؤهلة لكأس العالم 2010 . وكذلك بعض المباريات مع "ميلان" في الكالتشيو . يقول:"لا يزال كل شيء على ما يرام".


وأضاف:"بدايتنا في الموسم لم تكن جيدة ولكننا بــ حاجة الى تغيير بعض الامور. علينا ان نجري بعض التضحيات والكفاح من أجل العودة الى الأفضل".


وقال:"نحن فقط يجب ان نكون حاضرين ذهنيا حتى نفوز ولكن علينا أن نجد هويتنا مرة أخرى."


وتحدث البرازيلي ايضا بعض التصريح عن "رونالدينيو" ، ونجم "مانشستر يونايتد" "كريستيانو رونالدو".


وقال:"رونالدينيو لاعب رائع . وهناك الكثير من الايطاليين يريدون أن يتابعوه ويشاهدوا مهاراته".


وأضاف كاكا:"لو كنت أنا من اختار من سيفوز بالكرة الذهبية لاخترت "كريستيانو رونالدو" . اعتقد انه يستحق ذلك أكثر من أي شخص آخر على ما قام به ".



ومن جانب آخر سيحل "لاتسيو" ضيفا على "ميلان" مساء يوم الأحد على أمل أن يكسب ميلان أول نقطة في الموسم الجديد .


|::| تنسيق الخبر وإختيار عنوان مناسب |::|


وفي الخطوة الاخيرة نقوم بالتنسيق وهو ماقبل اظهار الخبر للاعضاء، والتنسيق من أهم الخطوات التي تعطي للخبر مظهراً جميلاً للاعظاء ويجب علينا اختيار الحجم المناسب والالوان المناسبة لعنوان الموضوع ونص الموضوع وإختيار صورة نضعها بين العنوان ونص الموضوع ، ومن المهم إختيار عنوان مناسب للخبر يوضح مضمون الخبر الذي سبق وأن ترجمتة وطبعاً يجب نضع المصدر الذي جلبنا منه الخبر.. وهذا الخبر النهائي بعد إختيار العنوان المناسب والتنسيق المناسب:




# الشكل النهائي للخبر المترجم #


~|| [ريكاردو كاكا] يصرح : أنا أحب "مورينهو" , والكرة الذهبية لــ " رونالدو" ||~





كان "ريكاردو كاكا" قد حدث بعد عودته من الاصابة تكلم فيها عن الاضطرابات التي تحصل لـ "ميلان" في الآونة الأخيرة .


كشف "كاكا" أيضا أنه قد قال لــ "جوزيه مورينيو" المدير الفني لــ "انتر ميلان" أنه مدرب فكاهي .


وقال:"أنا أحب مورينهو كثيرا. وأعتقد أن تعليقاته المرحة هي سبب محبتي له" .


واضاف:"انه شخص عظيم وأنا أحبه واعتقد انه مدرب عظيم".


"كاكا"الذي غاب عن نادي "ميلان" و "المنتخب البرازيلي" في أولمبياد بكين وأيضا غاب عن تصفيات كأس العالم المؤهلة لكأس العالم 2010 . وكذلك بعض المباريات مع "ميلان" في الكالتشيو . يقول:"لا يزال كل شيء على ما يرام".


وأضاف:"بدايتنا في الموسم لم تكن جيدة ولكننا بــ حاجة الى تغيير بعض الامور. علينا ان نجري بعض التضحيات والكفاح من أجل العودة الى الأفضل".


وقال:"نحن فقط يجب ان نكون حاضرين ذهنيا حتى نفوز ولكن علينا أن نجد هويتنا مرة أخرى."


وتحدث البرازيلي ايضا بعض التصريح عن "رونالدينيو" ، ونجم "مانشستر يونايتد" "كريستيانو رونالدو".


وقال:"رونالدينيو لاعب رائع . وهناك الكثير من الايطاليين يريدون أن يتابعوه ويشاهدوا مهاراته".


وأضاف كاكا:"لو كنت أنا من اختار من سيفوز بالكرة الذهبية لاخترت "كريستيانو رونالدو" . اعتقد انه يستحق ذلك أكثر من أي شخص آخر على ما قام به ".



ومن جانب آخر سيحل "لاتسيو" ضيفا على "ميلان" مساء يوم الأحد على أمل أن يكسب ميلان أول نقطة في الموسم الجديد .


goal.com


ملاحظة/ ستواجه صعوبة في البداية، لكن مع الاستمرار بالترجمة سيصبح الأمر سهلاً.



!!!... أتمنى أنه يكون أعجبكم الشرح ...!!!:)


والسلام مسك الختام